Polityka prywatności FieldSpine
Ostatnia aktualizacja: 4 listopada 2026
Dostawcą serwisu fieldspine.com oraz aplikacji FieldSpine (aplikacja mobilna i panel) jest Karol Klonowski, prowadzący jednoosobową działalność gospodarczą pod firmą Karol Klonowski Web Consulting, ul. Jagodowa 19, 55-010 Wrocław, wpisaną do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, NIP PL8831858675, e-mail karol@fieldspine.com. W sprawach danych osobowych pisz na ten adres.
Polityka ma dwie części. Część I dotyczy strony internetowej fieldspine.com: tu jesteśmy administratorem Twoich danych. Część II dotyczy aplikacji mobilnej i panelu: tu administratorem jest firma, która dała Ci dostęp, a my przetwarzamy dane w jej imieniu.
Część I. Strona internetowa fieldspine.com
1. Administrator
Administratorem danych osobowych zbieranych na stronie fieldspine.com (wersje polska i angielska), przez formularz „Umów demo” i w korespondencji e-mail z nami jest dostawca wskazany na początku tej polityki.
2. Formularz „Umów demo” i korespondencja
W formularzu podajesz: imię i nazwisko, firmę, adres e-mail, telefon, ile MWp rocznie budujecie, ile osób pracuje na Waszych budowach i opcjonalnie wiadomość. Zapisujemy też język strony, z której wysłano formularz. Formularz nie zapisuje zgłoszenia w bazie danych: treść trafia jako wiadomość e-mail do naszej skrzynki kontaktowej.
Cel i podstawa: odpowiedź na Twoje zapytanie i przygotowanie prezentacji na Twoje żądanie (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) oraz kontakt handlowy z firmą, którą reprezentujesz, w naszym prawnie uzasadnionym interesie (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Podanie danych jest dobrowolne, ale bez nich nie odpowiemy na zgłoszenie. To samo dotyczy danych z wiadomości e-mail, które do nas wysyłasz.
Jak długo: zgłoszenie i korespondencję przechowujemy przez czas rozmów, a jeśli nie dojdzie do współpracy — do 12 miesięcy od ostatniego kontaktu. Jeśli zawrzemy umowę, przez czas jej trwania i do upływu terminów przedawnienia roszczeń. Po sprzeciwie usuwamy dane wcześniej, chyba że są potrzebne do obrony roszczeń.
3. Pliki cookie i Google Analytics
Strona nie ustawia własnych plików cookie. Google Analytics uruchamiamy wyłącznie po Twojej zgodzie w banerze (art. 6 ust. 1 lit. a RODO); służy do liczenia odwiedzin i sprawdzania, które strony są przydatne. Funkcje reklamowe są wyłączone, a Google Analytics 4 nie zapisuje adresów IP. Dane zdarzeń przechowujemy w Google Analytics nie dłużej niż 14 miesięcy. Zgodę cofasz w każdej chwili przyciskiem „Ustawienia cookie” w stopce strony. Szczegóły, w tym nazwy plików cookie i czas ich ważności: https://fieldspine.com/pl/cookies/.
4. Logi serwera
Serwer strony zapisuje techniczny dziennik żądań: adres IP, czas, adres otwartej podstrony, kod odpowiedzi i nazwę przeglądarki. Używamy go wyłącznie do zapewnienia bezpieczeństwa i diagnozowania błędów (art. 6 ust. 1 lit. f RODO), nie do profilowania odwiedzających. Dziennik ma stały limit rozmiaru: najstarsze wpisy są automatycznie nadpisywane, a cały dziennik znika przy każdej wymianie serwera strony.
5. Odbiorcy danych
| Dostawca | Do czego | Jakie dane |
|---|---|---|
| Hostinger | serwer strony (Niemcy) | logi serwera |
| Convex | przyjęcie formularza i wysłanie go dalej (region UE) | dane z formularza |
| Resend | wysyłka wiadomości z formularza do naszej skrzynki (USA) | dane z formularza |
| Google (Workspace) | poczta e-mail | dane z formularza i korespondencji |
| Google (Analytics) | statystyki odwiedzin, tylko po zgodzie | dane opisane w pkt 3 |
Nie sprzedajemy danych. Gdy dostawca przetwarza dane poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, stosujemy zabezpieczenia przewidziane w RODO: standardowe klauzule umowne albo certyfikację w ramach EU-US Data Privacy Framework.
6. Twoje prawa
Masz prawo dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia, sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie oraz prawo cofnięcia zgody w dowolnym momencie (bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania sprzed cofnięcia). Możesz złożyć skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych. Nie podejmujemy wobec Ciebie zautomatyzowanych decyzji i nie profilujemy Cię. Wnioski wyślij na adres podany na początku polityki.
Część II. Aplikacja mobilna i panel FieldSpine
1. Kto jest kim
FieldSpine to system dla wykonawców budów (w tym farm fotowoltaicznych): aplikacja mobilna dla zespołu budowy, panel dla biura i asystentka głosowa Marta. Aplikacja jest przeznaczona wyłącznie dla osób, którym firma-klient wydała kod aktywacji. Nie jest przeznaczona dla osób poniżej 18 lat i nie zawiera reklam.
Administratorem danych osobowych pracowników i współpracowników jest ich pracodawca lub zleceniodawca, czyli organizacja-klient, która wydała Ci kod aktywacji. FieldSpine przetwarza te dane w jej imieniu i na jej polecenie, jako podmiot przetwarzający (art. 28 RODO). Szczegółowe informacje o administratorze (dane, kontakt do osoby odpowiedzialnej za dane) przekazuje Ci Twój pracodawca.
Dostawcę aplikacji i adres do spraw prywatności podajemy na początku tej polityki.
2. Jakie dane przetwarzamy i po co
| Dane | Kiedy powstają | Cel |
|---|---|---|
| Kod aktywacji, identyfikator urządzenia (w bazie tylko jego skrót), nazwa i system telefonu, ostatnia synchronizacja | aktywacja i działanie aplikacji | uwierzytelnienie urządzenia, możliwość odłączenia telefonu |
| Imię i nazwisko, numer telefonu, przypisanie do projektów i ról, język | wprowadza pracodawca | identyfikacja w projekcie, uprawnienia, komunikacja |
| Czas rozpoczęcia i zakończenia pracy, odpowiedzi „będę / nie będę / spóźnię się” | stuknięcie w aplikacji | ewidencja czasu pracy, planowanie ekip |
| Lokalizacja (współrzędne GPS, dokładność, czas pomiaru) i rodzaj czynności | w chwili czynności w aplikacji: rozpoczęcie i zakończenie pracy, odpowiedź na pytanie o obecność („jutro w pracy”, „jestem”), zgłoszenie wykonania, zdjęcie, kontrola jakości i protokół odbioru, zgłoszenie problemu lub zdarzenia BHP | potwierdzenie obecności na budowie; oś czasu czynności pracownika widoczna dla biura (Zarządu) i kierownika jego budowy |
| Zdjęcia | zgłoszenie pracy lub problemu, kontrola jakości, czat, zgłoszenie BHP | dokumentacja wykonanej pracy, jakość, bezpieczeństwo |
| Nagrania głosowe i ich transkrypcje | tylko gdy nagrasz wiadomość | komunikacja; nagranie jest zamieniane na tekst |
| Wiadomości czatu (budowy, ekipy, prywatne, z Martą) | gdy piszesz | komunikacja zespołu, odpowiedzi na pytania o plan i zadania, wykrywanie problemów |
| Rozmowy głosowe w aplikacji z Martą i ze współpracownikami | gdy dzwonisz lub odbierasz | komunikacja; patrz pkt 4 |
| Zgłoszenia pracy, decyzje kontroli jakości, protokoły odbioru, podpis | operacje w aplikacji | dokumentacja jakości i rozliczenie robót |
| Zgłoszenia BHP: opis zdarzenia, poszkodowani, obrażenia, zdjęcia, miejsce | gdy zgłaszasz zdarzenie | obowiązki w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy; patrz pkt 3 |
| Oceny pracy (kategorie 1–10, komentarz, kto i kiedy ocenił) i notatki biura o pracowniku | ocenę wystawia brygadzista, kierownik budowy albo biuro pracodawcy; notatkę — biuro | ocena współpracy i jakości pracy przez pracodawcę; patrz pkt 7 |
| Token powiadomień push | po zgodzie na powiadomienia | wysyłanie powiadomień |
| Dane techniczne zdarzeń: czas telefonu, przesunięcie zegara, stan sieci | przy wysyłaniu operacji | wiarygodność czasu zapisu |
Aplikacja pobiera położenie jednorazowo, w wymienionych wyżej chwilach (gdy zgoda nie została dana, nie pyta przy każdej czynności — zapisuje tylko, że lokalizacji brak). Gdy pracodawca włączy automatyczne sprawdzanie lokalizacji, w trakcie pracy (od „Zaczynam pracę” do „Kończę pracę”) telefon zapisuje pozycję co ustalony czas. W trakcie pracy kierownictwo może też poprosić o jednorazowe sprawdzenie lokalizacji — telefon odpowiada także wtedy, gdy aplikacja jest zamknięta lub nieużywana (lokalizacja w tle, tylko w trakcie pracy). O zapisie lokalizacji pracodawca informuje pracownika w umowie. Punkty lokalizacji przechowujemy tak długo, jak dane czasu pracy, chyba że pracodawca ustali krótszy okres. Wynik „poza budową” lub „niepewne” oznacza oznaczenie wpisu do wyjaśnienia przez kierownika; nie powoduje automatycznej blokady ani sankcji. Odmowa zgody na lokalizację nie blokuje aplikacji — wpis dostaje adnotację „brak lokalizacji”.
Nie zbieramy: kontaktów, kalendarza, historii przeglądania ani identyfikatorów reklamowych. Nie używamy reklamowych ani analitycznych SDK stron trzecich i nie śledzimy użytkowników między aplikacjami.
3. Zgłoszenia BHP i dane o zdrowiu
Zgłoszenie wypadku, zdarzenia potencjalnie wypadkowego lub innego zdarzenia BHP może zawierać dane o zdrowiu (np. rodzaj obrażenia poszkodowanego). To szczególna kategoria danych (art. 9 RODO). Przetwarza je pracodawca w celu wypełnienia obowiązków z zakresu bezpieczeństwa i higieny pracy (art. 9 ust. 2 lit. b RODO w związku z przepisami prawa pracy), a pola z danymi o zdrowiu widzi tylko zarząd i osoby z uprawnieniem BHP — pozostałe osoby dostają je wycięte. Moduł BHP nie przekazuje tych pól do powiadomień push ani do modelu AI.
Prosimy nie wpisywać danych o zdrowiu w zwykłych wiadomościach czatu ani w rozmowach z Martą — do tego służy formularz zgłoszenia BHP.
4. Marta i połączenia głosowe
Marta to asystentka oparta na sztucznej inteligencji. Dzwoni do członków zespołu lub odbiera od nich połączenia (w aplikacji, a zapasowo przez zwykły telefon), zadaje pytania o postęp prac, pamięta poprzednie rozmowy i zgłasza problemy kierownictwu. Rozmowa z Martą jest nagrywana (jeden plik dźwiękowy) i zapisywana jako transkrypcja; nagranie i transkrypcja są dostępne dla uprawnionych osób w panelu pracodawcy.
Rozmowy w aplikacji między osobami (jeden na jeden lub grupowe) nie są nagrywane ani transkrybowane przez FieldSpine; zapisywany jest tylko fakt i czas połączenia oraz komunikat w czacie (np. nieodebrane, czas trwania).
Wiadomości do Marty, wiadomości w czatach budowy i ekip, zdjęcia i nagrania wysłane na te czaty mogą być przetwarzane przez model AI w celu odpowiedzi, opisania zdjęcia, zamiany nagrania na tekst, wykrywania problemów na budowie i przygotowania statusu projektu dla kierownictwa. Rozmowy prywatne między współpracownikami nie są analizowane przez AI. AI nie podejmuje decyzji wywołujących skutki prawne ani dotyczących rozliczeń — decyduje człowiek.
5. Podstawy prawne
Podstawy ustala administrator, czyli pracodawca; zwykle są to: wykonanie umowy i obowiązki prawne dotyczące ewidencji czasu pracy i BHP (art. 6 ust. 1 lit. b i c RODO) oraz uzasadniony interes administratora — rzetelne rozliczenie czasu pracy i jakości robót, bezpieczeństwo budowy (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Dostęp do aparatu, mikrofonu, lokalizacji i powiadomień wymaga zgody systemowej telefonu, którą możesz cofnąć w ustawieniach.
6. Podmioty przetwarzające i odbiorcy
FieldSpine korzysta z poniższych dostawców (podprocesorów). Nie sprzedajemy danych i nie przekazujemy ich do celów reklamowych.
| Dostawca | Do czego | Jakie dane |
|---|---|---|
| Convex | baza danych i backend (region UE, eu-west-1) | wszystkie dane z pkt 2 |
| LiveKit | połączenia głosowe w aplikacji i rozmowy z Martą | dźwięk rozmowy w czasie rzeczywistym, identyfikator uczestnika |
| Expo | doręczanie powiadomień push (przez Apple i Google) | token push, ogólna treść powiadomienia |
| Deepgram | zamiana mowy na tekst w rozmowach z Martą | dźwięk rozmowy |
| ElevenLabs | synteza głosu Marty | tekst wypowiedzi Marty |
| Google (Gemini) | model AI: odpowiedzi Marty, opisy zdjęć, transkrypcja nagrań, analiza czatów, status projektu | treści wiadomości, zdjęcia, nagrania, transkrypcje |
| Hostinger | hosting serwerów (Niemcy): panel i agent głosowy | dane przetwarzane przez te usługi |
| Apifonica | zapasowe połączenia przez zwykły telefon | numer telefonu, dźwięk rozmowy |
Do mapy i pogody serwer pobiera dane z usług publicznych (OpenStreetMap, Open-Meteo) wyłącznie dla współrzędnych budowy, nie pracownika. Dane mogą też trafić do podmiotów uprawnionych z mocy prawa (np. inspekcja pracy, sądy). Część dostawców może przetwarzać dane poza Europejskim Obszarem Gospodarczym; wówczas stosowane są zabezpieczenia przewidziane w RODO (np. standardowe klauzule umowne).
7. Kto widzi Twoje dane
Osoby wyznaczone przez pracodawcę (np. kierownik budowy, kontroler jakości, zarząd) — w zakresie projektów, w których uczestniczysz. Inni uczestnicy widzą Twoje wiadomości w czatach, do których należysz, oraz wspólne widoki projektu. Rozmowy prywatne 1:1 nie są widoczne dla zarządu.
Oceny pracy i notatki biura o Tobie widzą tylko osoby z biura pracodawcy z uprawnieniem do ocen (np. kadry, zarząd) i — w podglądzie — kierownik projektu w zakresie swoich projektów. Brygadzista i kierownik budowy widzą wyłącznie oceny, które sami wystawili, i tylko do zamknięcia tygodniowego okna ocen. Ty nie widzisz ocen ani notatek o sobie w aplikacji, ale możesz zażądać ich kopii od pracodawcy (pkt 9). Oceny nie są liczone ani streszczane automatycznie (bez sztucznej inteligencji) i nie wpływają automatycznie na wynagrodzenie ani premie — decyzje o pracownikach podejmuje człowiek. Notatek nie usuwa się: autor może poprawić literówkę w ciągu 24 godzin, a administrator organizacji może notatkę ukryć z podaniem powodu (zostaje w historii).
8. Jak długo przechowujemy dane
Konta panelu (biuro, kierownicy): rejestrujemy logowania (udane i nieudane — z siecią skróconą do pierwszych trzech części adresu IP, bez pełnego adresu, i nazwą przeglądarki), wylogowania, odwiedzane ekrany panelu (bez danych z adresu strony), przybliżony czas aktywności oraz zmiany danych wykonane w panelu (kto, kiedy, co zmienił; bez haseł, tokenów, pełnych numerów rachunków i treści dokumentów). Rejestr widzi wyłącznie Administrator organizacji (i FieldSpine przy wsparciu technicznym); służy bezpieczeństwu kont i rozliczalności zmian (art. 5 ust. 2 i art. 32 RODO). Domyślnie: odwiedzane ekrany — 90 dni, logowania — 1 rok, historia zmian — 2 lata; Administrator organizacji może zmienić te okresy.
Okresy przechowywania ustala pracodawca (administrator) zgodnie z przepisami, np. o dokumentacji pracowniczej i rozliczeniach robót; FieldSpine usuwa lub zwraca dane na jego polecenie. Domyślnie nagrania rozmów telefonicznych starsze niż 6 miesięcy są usuwane skryptem retencji (okres można zmienić); transkrypcja i podsumowanie rozmowy zostają. Zdjęcia, notatki głosowe i inne załączniki są przechowywane bez automatycznego usuwania, dopóki pracodawca nie poleci ich usunąć. Token urządzenia i token push działają do odłączenia telefonu lub wylogowania. Dane na telefonie usuwa odinstalowanie aplikacji. Pytania do pomocy „Zapytaj” w panelu i odpowiedzi na nie przechowujemy, dopóki użytkownik konta panelu nie usunie rozmowy. Kopia zapasowa całej bazy powstaje codziennie, jest przechowywana na serwerze w Niemczech i usuwana po 14 dniach, więc dane usunięte z systemu znikają z kopii najpóźniej po tym czasie.
9. Twoje prawa
Masz prawo do dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia, sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na uzasadnionym interesie oraz do wniesienia skargi do organu nadzorczego (w Polsce: Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych). Wnioski kieruj w pierwszej kolejności do swojego pracodawcy jako administratora; FieldSpine pomoże mu je zrealizować. Możesz też napisać na adres poniżej.
Na Twój wniosek pracodawca eksportuje z panelu wszystkie oceny i notatki o Tobie (także ukryte, z historią poprawek) jednym przyciskiem „Eksport danych osoby” (art. 15 RODO).
10. Bezpieczeństwo i zmiany
Transmisja jest szyfrowana (HTTPS), token urządzenia leży w bezpiecznym magazynie telefonu (w bazie tylko jego skrót), kod aktywacji jest jednorazowy i ważny 14 dni, uprawnienia sprawdzamy po stronie serwera, a telefon można odłączyć natychmiast. O istotnych zmianach tej polityki poinformujemy w aplikacji lub przez pracodawcę; aktualna wersja jest zawsze pod tym adresem.
Kontakt: Karol Klonowski Web Consulting, ul. Jagodowa 19, 55-010 Wrocław, NIP PL8831858675, karol@fieldspine.com.
FieldSpine privacy policy
Last updated: 4 November 2026
The fieldspine.com website and the FieldSpine app (mobile app and dashboard) are provided by Karol Klonowski, a sole trader operating as Karol Klonowski Web Consulting, ul. Jagodowa 19, 55-010 Wrocław, Poland, registered in the Polish Central Register of Business Activity (CEIDG), VAT ID PL8831858675, email karol@fieldspine.com. Write to this address about personal data.
This policy has two parts. Part I covers the fieldspine.com website, where we are the controller of your data. Part II covers the mobile app and the dashboard, where the controller is the company that gave you access and we process data on its behalf. In case of discrepancies between language versions, the Polish version prevails.
Part I. The fieldspine.com website
1. Controller
The controller of personal data collected on fieldspine.com (Polish and English versions), through the “Book a demo” form and in email correspondence with us is the provider named at the top of this policy.
2. The “Book a demo” form and correspondence
In the form you enter: your full name, company, email address, phone, how many MWp you build a year, how many people work on your sites and, optionally, a message. We also record the language of the page the form was sent from. The form does not store the request in a database: its content reaches our contact mailbox as an email.
Purpose and legal basis: replying to your enquiry and preparing a demo at your request (Art. 6(1)(b) GDPR) and business contact with the company you represent, in our legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR). Providing the data is voluntary, but without it we cannot reply. The same applies to data in emails you send us.
How long: we keep the request and correspondence for the duration of our talks and, if no cooperation follows, for up to 12 months after the last contact. If we sign a contract, for its duration and until the limitation periods for claims expire. After an objection we delete the data earlier, unless it is needed to defend claims.
3. Cookies and Google Analytics
The site sets no cookies of its own. We load Google Analytics only after you agree in the banner (Art. 6(1)(a) GDPR); it counts visits and shows which pages are useful. Advertising features are switched off, and Google Analytics 4 does not store IP addresses. Event data is kept in Google Analytics for no longer than 14 months. You can withdraw consent at any time with “Cookie settings” in the page footer. Details, including cookie names and lifetimes: https://fieldspine.com/cookies/.
4. Server logs
The website server keeps a technical request log: IP address, time, page requested, response code and browser name. We use it only for security and troubleshooting (Art. 6(1)(f) GDPR), never to profile visitors. The log has a fixed size limit: the oldest entries are overwritten automatically, and the whole log is erased whenever the website server is replaced.
5. Recipients
| Provider | Used for | Data involved |
|---|---|---|
| Hostinger | website server (Germany) | server logs |
| Convex | receiving the form and passing it on (EU region) | form data |
| Resend | sending the form to our mailbox (USA) | form data |
| Google (Workspace) | form data and correspondence | |
| Google (Analytics) | visit statistics, only with consent | data described in section 3 |
We do not sell data. Where a provider processes data outside the European Economic Area, we rely on the safeguards provided by GDPR: standard contractual clauses or certification under the EU-US Data Privacy Framework.
6. Your rights
You have the right of access, rectification, erasure, restriction, portability, objection to processing based on legitimate interests, and to withdraw consent at any time (without affecting the lawfulness of processing before withdrawal). You can lodge a complaint with a supervisory authority (in Poland: the President of the Personal Data Protection Office, UODO). We make no automated decisions about you and do not profile you. Send requests to the address at the top of this policy.
Part II. The FieldSpine mobile app and dashboard
1. Who is who
FieldSpine is a system for construction contractors (including solar farms): a mobile app for site crews, an office dashboard and a voice assistant called Marta. The app is intended only for people who were given an activation code by a client company. It is not intended for persons under 18 and contains no advertising.
The data controller for workers' and contractors' personal data is their employer or principal, i.e. the client organisation that issued your activation code. FieldSpine processes this data on its behalf and on its instructions as a processor (Art. 28 GDPR). Your employer will give you the details of the controller and the contact for data protection matters.
The app's provider and the privacy contact are given at the top of this policy.
2. What data we process and why
| Data | When it arises | Purpose |
|---|---|---|
| Activation code, device identifier (only its hash is stored), phone name and system, last sync | activation and app use | device authentication, ability to disconnect a phone |
| Name, phone number, project and role assignments, language | entered by the employer | identification in the project, permissions, communication |
| Work start and end times, replies such as “I will be there / not / late” | a tap in the app | working time records, crew planning |
| Location (GPS coordinates, accuracy, time of fix) and type of action | at the moment of an action in the app: starting and ending work, answering the attendance question (“at work tomorrow”, “I’m here”), reporting completed work, taking a photo, quality control and acceptance protocol, reporting a problem or a safety event | confirming presence on site; a timeline of the worker’s actions visible to the office (management) and the manager of their site |
| Photos | work or problem reports, quality control, chat, safety report | documenting work, quality, safety |
| Voice messages and their transcriptions | only when you record a message | communication; the recording is converted to text |
| Chat messages (site, crew, private, with Marta) | when you write | team communication, answers about plans and tasks, problem detection |
| In-app voice calls with Marta and with colleagues | when you call or answer | communication; see section 4 |
| Work reports, quality decisions, acceptance protocols, signature | operations in the app | quality documentation and settlement of works |
| Safety (HSE) reports: event description, injured persons, injuries, photos, place | when you report an event | workplace health and safety obligations; see section 3 |
| Work ratings (categories 1–10, comment, who rated and when) and office notes about the worker | a rating is given by the crew leader, the site manager or the employer's office; a note — by the office | assessment of cooperation and quality of work by the employer; see section 7 |
| Push notification token | after you allow notifications | sending notifications |
| Technical event data: phone time, clock offset, network state | when operations are sent | reliability of the recorded time |
The app reads your position once, at the moments listed above (if permission was not given, it does not ask again at every action — it only records that the location is missing). When the employer turns on automatic location checks, during work (from “Start work” to “End work”) the phone records its position at a set interval. During work, management can also request a one-off location check — the phone replies even when the app is closed or not in use (background location, only during work). The employer informs the worker about location recording in the employment contract. Location points are kept as long as working-time records, unless the employer sets a shorter period. A result of “outside the site” or “uncertain” only flags the entry for the site manager to clarify; it triggers no automatic block or penalty. Denying location permission does not block the app — the entry is annotated “no location”.
We do not collect: contacts, calendar, browsing history or advertising identifiers. We use no third-party advertising or analytics SDKs and do not track users across apps.
3. Safety reports and health data
A report of an accident, near miss or other safety event may contain health data (for example the type of injury of an injured person). This is a special category of data (Art. 9 GDPR). It is processed by the employer to meet its workplace health and safety obligations (Art. 9(2)(b) GDPR together with employment law), and the health fields are visible only to management and people with the safety role — others get them removed. The safety module does not pass these fields to push notifications or to the AI model.
Please do not write health information in ordinary chat messages or in conversations with Marta — use the safety report form instead.
4. Marta and voice calls
Marta is an AI-based assistant. She calls team members or takes their calls (in the app, with an ordinary phone call as a fallback), asks about work progress, remembers previous conversations and reports problems to management. A conversation with Marta is recorded (one audio file) and saved as a transcript; the recording and transcript are available to authorised people in the employer's dashboard.
In-app calls between people (one-to-one or group) are not recorded or transcribed by FieldSpine; only the fact and time of the call and a chat notice (e.g. missed, duration) are stored.
Messages to Marta, messages in site and crew chats, and photos and voice recordings sent there may be processed by an AI model to reply, describe photos, convert recordings to text, detect problems on site and prepare a project status for management. Private conversations between colleagues are not analysed by AI. AI makes no decisions with legal effect or about settlements — a person decides.
5. Legal bases
The legal bases are determined by the controller, i.e. the employer; typically: performance of a contract and legal obligations on working time records and safety (Art. 6(1)(b) and (c) GDPR), and the controller's legitimate interest in fair settlement of working time and quality of works and site safety (Art. 6(1)(f) GDPR). Access to camera, microphone, location and notifications requires the phone's system permission, which you can withdraw in settings.
6. Processors and recipients
FieldSpine uses the providers (sub-processors) below. We do not sell data and do not share it for advertising.
| Provider | Used for | Data involved |
|---|---|---|
| Convex | database and backend (EU region, eu-west-1) | all data in section 2 |
| LiveKit | in-app voice calls and conversations with Marta | real-time call audio, participant identifier |
| Expo | delivery of push notifications (via Apple and Google) | push token, generic notification text |
| Deepgram | speech-to-text in conversations with Marta | call audio |
| ElevenLabs | Marta's synthetic voice | text of Marta's speech |
| Google (Gemini) | AI model: Marta's replies, photo descriptions, voice transcription, chat analysis, project status | message contents, photos, recordings, transcripts |
| Hostinger | server hosting (Germany): dashboard and voice agent | data processed by those services |
| Apifonica | fallback calls over an ordinary phone line | phone number, call audio |
For maps and weather the server queries public services (OpenStreetMap, Open-Meteo) only for the site's coordinates, not a worker's. Data may also be disclosed to bodies entitled by law (e.g. labour inspectorate, courts). Some providers may process data outside the European Economic Area; in that case safeguards provided by GDPR apply (e.g. standard contractual clauses).
7. Who sees your data
People designated by the employer (e.g. site manager, quality controller, management) — for the projects you take part in. Other participants see your messages in chats you belong to and shared project views. Private one-to-one conversations are not visible to management.
Work ratings and office notes about you are visible only to people in the employer's office with the ratings permission (e.g. HR, management) and — read-only — to the project manager for their projects. The crew leader and the site manager see only the ratings they gave themselves, and only until the weekly rating window closes. You do not see ratings or notes about yourself in the app, but you can request a copy from your employer (section 9). Ratings are not calculated or summarised automatically (no artificial intelligence) and do not automatically affect pay or bonuses — decisions about workers are made by a human. Notes are not deleted: the author may fix a typo within 24 hours, and the organisation administrator may hide a note with a stated reason (it stays in the history).
8. How long we keep data
Dashboard accounts (office, managers): we record sign-ins (successful and failed — with the network shortened to the first three parts of the IP address, never the full address, and the browser name), sign-outs, dashboard screens visited (without data from the page address), approximate active time and data changes made in the dashboard (who, when, what changed; without passwords, tokens, full bank account numbers or document contents). Only the organisation administrator (and FieldSpine during technical support) sees this log; it serves account security and accountability for changes (Art. 5(2) and Art. 32 GDPR). By default: screens visited — 90 days, sign-ins — 1 year, change history — 2 years; the organisation administrator can change these periods.
Retention periods are set by the employer (controller) in line with the law, for example on employment records and settlement of works; FieldSpine deletes or returns data on its instruction. By default, phone call recordings older than 6 months are removed by a retention script (the period can be changed); the transcript and summary of the call are kept. Photos, voice notes and other attachments are kept without automatic deletion until the employer instructs us to delete them. The device token and push token work until the phone is disconnected or you sign out. Data on the phone is removed by uninstalling the app. Questions to the “Ask” help in the panel and their answers are kept until the panel account user deletes the conversation. A backup of the whole database is made every day, kept on a server in Germany and deleted after 14 days, so data deleted from the system disappears from backups within that time at the latest.
9. Your rights
You have the right of access, rectification, erasure, restriction, portability, objection to processing based on legitimate interests, and to lodge a complaint with a supervisory authority (in Poland: the President of the Personal Data Protection Office, UODO). Please address requests first to your employer as controller; FieldSpine will help it fulfil them. You can also write to the address below.
At your request, the employer exports from the dashboard all ratings and notes about you (including hidden ones, with the history of corrections) with one “Export person’s data” button (Art. 15 GDPR).
10. Security and changes
Transmission is encrypted (HTTPS), the device token is kept in the phone's secure storage (only its hash in the database), the activation code is single-use and valid for 14 days, permissions are checked on the server and a phone can be disconnected immediately. We will inform you of material changes in the app or through your employer; the current version is always at this address.
Contact: Karol Klonowski Web Consulting, ul. Jagodowa 19, 55-010 Wrocław, Poland, VAT ID PL8831858675, karol@fieldspine.com.
Политика конфиденциальности FieldSpine
Последнее обновление: 4 ноября 2026 г.
Поставщик сайта fieldspine.com и приложения FieldSpine (мобильное приложение и панель) — Karol Klonowski, индивидуальный предприниматель, ведущий деятельность под фирмой Karol Klonowski Web Consulting, ul. Jagodowa 19, 55-010 Wrocław, Польша, внесён в Центральный реестр хозяйственной деятельности (CEIDG), NIP PL8831858675, e-mail karol@fieldspine.com. По вопросам персональных данных пишите на этот адрес.
Политика состоит из двух частей. Часть I касается сайта fieldspine.com: здесь оператором ваших данных являемся мы. Часть II касается мобильного приложения и панели: здесь оператор — компания, которая дала вам доступ, а мы обрабатываем данные от её имени. При расхождениях между языковыми версиями приоритет имеет польская версия.
Часть I. Сайт fieldspine.com
1. Оператор
Оператором персональных данных, собираемых на сайте fieldspine.com (польская и английская версии), через форму «Umów demo» / «Book a demo» и в переписке с нами по e-mail, является поставщик, указанный в начале этой политики.
2. Форма «Umów demo» / «Book a demo» и переписка
В форме вы указываете: имя и фамилию, компанию, e-mail, телефон, сколько МВт·п в год вы строите, сколько людей работает на ваших объектах и, по желанию, сообщение. Мы также сохраняем язык страницы, с которой отправлена форма. Форма не сохраняет заявку в базе данных: её содержание приходит в наш почтовый ящик в виде письма.
Цель и основание: ответ на ваш запрос и подготовка демонстрации по вашей просьбе (ст. 6 п. 1 б) GDPR), а также деловой контакт с компанией, которую вы представляете, в нашем законном интересе (ст. 6 п. 1 е) GDPR). Предоставление данных добровольно, но без них мы не сможем ответить. То же касается данных в письмах, которые вы нам присылаете.
Сколько храним: заявку и переписку — на время переговоров, а если сотрудничество не начнётся — до 12 месяцев после последнего контакта. Если мы заключим договор — на срок его действия и до истечения сроков исковой давности. После возражения удаляем данные раньше, если они не нужны для защиты от претензий.
3. Файлы cookie и Google Analytics
Сайт не устанавливает собственных файлов cookie. Google Analytics загружается только после вашего согласия в баннере (ст. 6 п. 1 а) GDPR); он считает посещения и показывает, какие страницы полезны. Рекламные функции отключены, Google Analytics 4 не хранит IP-адреса. Данные событий хранятся в Google Analytics не дольше 14 месяцев. Согласие можно отозвать в любой момент кнопкой «Настройки cookie» внизу страницы. Подробности, в том числе названия файлов cookie и срок их действия: https://fieldspine.com/cookies/.
4. Журналы сервера
Сервер сайта ведёт технический журнал запросов: IP-адрес, время, открытая страница, код ответа и название браузера. Мы используем его только для безопасности и диагностики ошибок (ст. 6 п. 1 е) GDPR), а не для профилирования посетителей. Журнал имеет постоянный лимит размера: самые старые записи автоматически перезаписываются, а весь журнал удаляется при каждой замене сервера сайта.
5. Получатели данных
| Поставщик | Для чего | Какие данные |
|---|---|---|
| Hostinger | сервер сайта (Германия) | журналы сервера |
| Convex | приём формы и её передача дальше (регион ЕС) | данные формы |
| Resend | отправка формы в наш почтовый ящик (США) | данные формы |
| Google (Workspace) | электронная почта | данные формы и переписки |
| Google (Analytics) | статистика посещений, только с согласия | данные, описанные в п. 3 |
Мы не продаём данные. Если поставщик обрабатывает данные за пределами Европейской экономической зоны, применяются гарантии, предусмотренные GDPR: стандартные договорные положения или сертификация в рамках EU-US Data Privacy Framework.
6. Ваши права
Вы вправе получить доступ к данным, исправить их, удалить, ограничить обработку, переносить данные, возражать против обработки на основании законного интереса и в любой момент отозвать согласие (это не влияет на законность обработки до отзыва). Вы можете подать жалобу в надзорный орган (в Польше — Президент Управления по защите персональных данных, UODO). Мы не принимаем в отношении вас автоматизированных решений и не профилируем вас. Запросы направляйте по адресу, указанному в начале политики.
Часть II. Мобильное приложение и панель FieldSpine
1. Кто есть кто
FieldSpine — система для строительных подрядчиков (в том числе солнечных электростанций): мобильное приложение для бригад на объекте, панель для офиса и голосовой ассистент Марта. Приложение предназначено только для тех, кому компания-клиент выдала код активации. Оно не предназначено для лиц младше 18 лет и не содержит рекламы.
Оператором персональных данных работников и подрядчиков является их работодатель или заказчик, то есть организация-клиент, выдавшая вам код активации. FieldSpine обрабатывает эти данные от её имени и по её поручению как обработчик (ст. 28 GDPR). Данные оператора и контакт ответственного лица вам сообщит работодатель.
Поставщик приложения и контакт по вопросам конфиденциальности указаны в начале этой политики.
2. Какие данные мы обрабатываем и зачем
| Данные | Когда возникают | Цель |
|---|---|---|
| Код активации, идентификатор устройства (хранится только его хеш), название и система телефона, последняя синхронизация | активация и работа приложения | аутентификация устройства, возможность отключить телефон |
| Имя и фамилия, номер телефона, назначение на проекты и роли, язык | вносит работодатель | идентификация в проекте, права доступа, связь |
| Время начала и окончания работы, ответы «буду / не буду / опоздаю» | нажатие в приложении | учёт рабочего времени, планирование бригад |
| Местоположение (GPS-координаты, точность, время измерения) и вид действия | в момент действия в приложении: начало и окончание работы, ответ на вопрос о присутствии («завтра на работе», «я на месте»), отчёт о выполнении, фото, контроль качества и акт приёмки, сообщение о проблеме или событии по охране труда | подтверждение присутствия на объекте; хронология действий работника, видимая офису (руководству) и руководителю его стройки |
| Фотографии | отчёт о работе или проблеме, контроль качества, чат, сообщение по охране труда | документирование работ, качество, безопасность |
| Голосовые записи и их транскрипции | только когда вы записываете сообщение | общение; запись преобразуется в текст |
| Сообщения чатов (объекта, бригады, личные, с Мартой) | когда вы пишете | общение команды, ответы о плане и заданиях, выявление проблем |
| Голосовые звонки в приложении с Мартой и коллегами | когда вы звоните или отвечаете | общение; см. п. 4 |
| Отчёты о работе, решения контроля качества, акты приёмки, подпись | операции в приложении | документация качества и расчёт работ |
| Сообщения по охране труда (BHP): описание события, пострадавшие, травмы, фото, место | когда вы сообщаете о событии | обязанности по охране труда; см. п. 3 |
| Оценки работы (категории 1–10, комментарий, кто и когда оценил) и заметки офиса о работнике | оценку ставит бригадир, руководитель объекта или офис работодателя; заметку — офис | оценка сотрудничества и качества работы работодателем; см. п. 7 |
| Токен push-уведомлений | после разрешения уведомлений | отправка уведомлений |
| Технические данные событий: время телефона, смещение часов, состояние сети | при отправке операций | достоверность времени записи |
Приложение определяет положение один раз в перечисленные выше моменты (если разрешение не дано, приложение не спрашивает при каждом действии — только отмечает, что местоположения нет). Если работодатель включит автоматическую проверку местоположения, во время работы (от «Начинаю работу» до «Заканчиваю работу») телефон записывает положение через установленный интервал. Во время работы руководство может также запросить однократную проверку местоположения — телефон отвечает, даже когда приложение закрыто или не используется (геолокация в фоне, только во время работы). О записи местоположения работодатель сообщает работнику в договоре. Точки местоположения хранятся столько же, сколько данные учёта рабочего времени, если работодатель не установит более короткий срок. Результат «вне объекта» или «неточно» лишь помечает запись для выяснения руководителем; автоматической блокировки или санкций нет. Отказ в разрешении не блокирует приложение — запись получает пометку «нет местоположения».
Мы не собираем: контакты, календарь, историю просмотров, рекламные идентификаторы. Мы не используем рекламные и аналитические SDK третьих сторон и не отслеживаем пользователей между приложениями.
3. Сообщения по охране труда и данные о здоровье
Сообщение о несчастном случае, near miss или другом событии по охране труда может содержать данные о здоровье (например, вид травмы пострадавшего). Это особая категория данных (ст. 9 GDPR). Их обрабатывает работодатель для выполнения обязанностей по охране труда (ст. 9 п. 2 б) GDPR в связи с трудовым законодательством), поля с данными о здоровье видят только руководство и лица с ролью по охране труда — остальным они скрыты. Модуль охраны труда не передаёт эти поля в push-уведомления и модели ИИ.
Просим не писать данные о здоровье в обычных сообщениях чата и в разговорах с Мартой — для этого есть форма сообщения по охране труда.
4. Марта и голосовые звонки
Марта — ассистент на основе искусственного интеллекта. Она звонит членам команды или принимает их звонки (в приложении, а запасным вариантом — по обычному телефону), спрашивает о ходе работ, помнит прошлые разговоры и сообщает о проблемах руководству. Разговор с Мартой записывается (один аудиофайл) и сохраняется в виде транскрипции; запись и транскрипция доступны уполномоченным лицам в панели работодателя.
Звонки в приложении между людьми (один на один или групповые) FieldSpine не записывает и не расшифровывает; сохраняются только факт и время звонка и сообщение в чате (например, пропущен, длительность).
Сообщения Марте, сообщения в чатах объекта и бригад, а также отправленные туда фото и голосовые записи могут обрабатываться моделью ИИ для ответа, описания фото, преобразования записи в текст, выявления проблем на объекте и подготовки статуса проекта для руководства. Личные разговоры между коллегами ИИ не анализирует. ИИ не принимает решений, влекущих юридические последствия или касающихся расчётов, — решает человек.
5. Правовые основания
Основания определяет оператор, то есть работодатель; как правило: исполнение договора и юридические обязанности по учёту рабочего времени и охране труда (ст. 6 п. 1 б) и в) GDPR), а также законный интерес оператора — корректный расчёт рабочего времени, качества работ и безопасность объекта (ст. 6 п. 1 е) GDPR). Доступ к камере, микрофону, местоположению и уведомлениям требует системного разрешения телефона, которое можно отозвать в настройках.
6. Обработчики и получатели
FieldSpine пользуется перечисленными ниже поставщиками (субобработчиками). Мы не продаём данные и не передаём их для рекламы.
| Поставщик | Для чего | Какие данные |
|---|---|---|
| Convex | база данных и бэкенд (регион ЕС, eu-west-1) | все данные из п. 2 |
| LiveKit | голосовые звонки в приложении и разговоры с Мартой | звук разговора в реальном времени, идентификатор участника |
| Expo | доставка push-уведомлений (через Apple и Google) | push-токен, общий текст уведомления |
| Deepgram | преобразование речи в текст в разговорах с Мартой | звук разговора |
| ElevenLabs | синтез голоса Марты | текст реплик Марты |
| Google (Gemini) | модель ИИ: ответы Марты, описание фото, расшифровка записей, анализ чатов, статус проекта | содержание сообщений, фото, записи, транскрипции |
| Hostinger | хостинг серверов (Германия): панель и голосовой агент | данные, обрабатываемые этими сервисами |
| Apifonica | запасные звонки по обычной телефонной линии | номер телефона, звук разговора |
Для карты и погоды сервер обращается к публичным сервисам (OpenStreetMap, Open-Meteo) только по координатам объекта, а не работника. Данные могут также передаваться органам, уполномоченным законом (например, трудовая инспекция, суды). Часть поставщиков может обрабатывать данные за пределами Европейской экономической зоны; тогда применяются гарантии, предусмотренные GDPR (например, стандартные договорные положения).
7. Кто видит ваши данные
Лица, назначенные работодателем (например, руководитель объекта, контролёр качества, руководство) — в пределах проектов, в которых вы участвуете. Другие участники видят ваши сообщения в чатах, в которых вы состоите, и общие экраны проекта. Личные чаты 1:1 руководству недоступны.
Оценки работы и заметки офиса о вас видят только сотрудники офиса работодателя с правом на оценки (например, кадры, руководство) и — только для чтения — руководитель проекта в пределах своих проектов. Бригадир и руководитель объекта видят только оценки, которые поставили сами, и только до закрытия недельного окна оценок. Вы не видите оценок и заметок о себе в приложении, но можете запросить их копию у работодателя (п. 9). Оценки не рассчитываются и не обобщаются автоматически (без искусственного интеллекта) и не влияют автоматически на зарплату или премии — решения о работниках принимает человек. Заметки не удаляются: автор может исправить опечатку в течение 24 часов, а администратор организации может скрыть заметку с указанием причины (она остаётся в истории).
8. Сколько мы храним данные
Учётные записи панели (офис, руководители): мы регистрируем входы (успешные и неудачные — с сетью, сокращённой до первых трёх частей IP-адреса, без полного адреса, и названием браузера), выходы, открытые экраны панели (без данных из адреса страницы), примерное время активности и изменения данных, сделанные в панели (кто, когда, что изменил; без паролей, токенов, полных номеров счетов и содержимого документов). Журнал видит только администратор организации (и FieldSpine при технической поддержке); он служит безопасности учётных записей и подотчётности изменений (ст. 5(2) и ст. 32 GDPR). По умолчанию: открытые экраны — 90 дней, входы — 1 год, история изменений — 2 года; администратор организации может изменить эти сроки.
Сроки хранения устанавливает работодатель (оператор) в соответствии с законом, например о кадровой документации и расчётах за работы; FieldSpine удаляет или возвращает данные по его поручению. По умолчанию записи телефонных разговоров старше 6 месяцев удаляются скриптом хранения (срок можно изменить); транскрипция и краткое содержание разговора сохраняются. Фотографии, голосовые заметки и другие вложения хранятся без автоматического удаления, пока работодатель не поручит их удалить. Токен устройства и push-токен действуют до отключения телефона или выхода из приложения. Данные на телефоне удаляются при удалении приложения. Вопросы к справке «Спросить» в панели и ответы на них хранятся, пока пользователь учётной записи панели не удалит разговор. Резервная копия всей базы создаётся ежедневно, хранится на сервере в Германии и удаляется через 14 дней, поэтому удалённые из системы данные исчезают из копий не позднее этого срока.
9. Ваши права
Вы вправе получить доступ к данным, исправить их, удалить, ограничить обработку, переносить данные, возражать против обработки на основании законного интереса и подать жалобу в надзорный орган (в Польше — Президент Управления по защите персональных данных, UODO). Обращения направляйте в первую очередь вашему работодателю как оператору; FieldSpine поможет ему их выполнить. Можно также написать по адресу ниже.
По вашему запросу работодатель выгружает из панели все оценки и заметки о вас (включая скрытые, с историей исправлений) одной кнопкой «Экспорт данных человека» (ст. 15 GDPR).
10. Безопасность и изменения
Передача данных шифруется (HTTPS), токен устройства хранится в защищённом хранилище телефона (в базе только его хеш), код активации одноразовый и действует 14 дней, права проверяются на сервере, телефон можно отключить немедленно. О существенных изменениях мы сообщим в приложении или через работодателя; актуальная версия всегда по этому адресу.
Контакт: Karol Klonowski Web Consulting, ul. Jagodowa 19, 55-010 Wrocław, Польша, NIP PL8831858675, karol@fieldspine.com.